earthflaggoogle-pluslinkedin2menumictrucktwitterxing2

Sie suchen einen Dolmetscher oder Übersetzer?

Zuverlässig und kompetent dolmetsche ich simultan und konsekutiv auf Ihren Konferenzen, Tagungen und Veranstaltungen in den Sprachen Spanisch, Englisch und Deutsch.

Member of AIICMember of VKD

Leistungen

  • Dolmetschen

    Simultandolmetschen, Konsekutiv­dolmetschen, Verhandlungs­dolmetschen, Zusammenstellung von Dolmetscher­teams und Organisation der Konferenz­technik.

    DEUTSCH GERMAN ALEMÁN SPANISCH SPANISH ESPAÑOL ENGLISCH ENGLISH INGLÉS

  • Übersetzen

    Übersetzung sämtlicher Konferenz­unterlagen, Programme, Schaubilder und Vortrags­manuskripte, Imagebroschüren und Jahresberichte sowie beglaubigte Übersetzungen.

    DEUTSCH GERMAN ALEMÁN SPANISCH SPANISH ESPAÑOL ENGLISCH ENGLISH INGLÉS

  • Zusatzleistungen

    Sprachdienstleistungen rund um Kommunikation und technische Dokumentation: Beratung, Schulungen, Software-Lokalisierung, Terminologie­arbeit, Lektorat, Adaptation und Sprach­aufnahmen.

    DEUTSCH GERMAN ALEMÁN ENGLISCH ENGLISH INGLÉS SPANISCH SPANISH ESPAÑOL

Sollten Sie ausführliche Informationen wünschen, können Sie mich gerne auf Deutsch, Englisch oder Spanisch kontaktieren. Die Erstberatung ist für Sie kostenlos und unverbindlich. Sämtliche zur Verfügung gestellte Daten und Dokumente werden höchst vertraulich behandelt.

Profil

Ignacio Hermo Profilbild
Geboren in Madrid, Spanien.
Doppelte Staatsangehörigkeit: Spanisch und Deutsch.

1997-2001

Studium an der Universidad Europea de Madrid und an der Universität zu Köln.

2001

Abschluss als Übersetzer und Dolmetscher (Licenciado en Traducción e Interpretación).
Sprachen:  Spanisch (A), Englisch (B), Deutsch (C).

2002–2004

Aufbaustudium am Sprachen & Dolmetscher Institut (SDI), München.
Fachgebiet: Technik. Sprachen: Spanisch (A), Deutsch (B), Englisch (C). Abschluss als Fachdolmetscher.

Seit 2004

Wohnhaft in Berlin und freiberuflich tätig als Konferenzdolmetscher und Übersetzer für Spanisch, Deutsch und Englisch.

Kontinuierliche Fortbildung

u.a. an der Universität Mainz, Fachbereich für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim, der Fachhochschule Köln, der Heriot-Watt University (Edinburgh), der Universität La Laguna (Teneriffa) und bei Xchange Services UK Ltd. (Edinburgh).

Ernennungen

Für die Berliner Gerichte und Notare allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für die englische und spanische Sprache.

Mitgliedschaften

Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ.
Internationaler Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC).

Publikationen

Ernst Wörterbuch der industriellen Technik, Band V Deutsch-Spanisch, 5. Auflage 2017, ISBN: 978-3-87097-264-6.
Ernst Wörterbuch der industriellen Technik, Band VI Spanisch-Deutsch, 4. Auflage 2017, ISBN: 978-3-87097-265-3.
Beide Bände auch als Download verfügbar.

Meine Stimme

Als professioneller Dolmetscher ist die Zusammenarbeit mit Sprechtrainern für mich eine Selbstverständlichkeit – seit Jahren vertraue ich diesbezüglich der Fima Professionell Sprechen. Hier können Sie sich einen Eindruck von meiner Aussprache im Spanischen (meiner Muttersprache), Deutschen und Englischen machen.

Ein Beispiel meiner Arbeit:

Live-Verdolmetschung der Preisverleihung
„European Inventor Award 2021“ (Europäischer Erfinderpreis)
beim Europäischen Patentamt in München.

Referenzen

Meine Dienstleistungen als Dolmetscher und Übersetzer werden vom Deutschen Bundestag, den Bundesministerien und den Berliner Gerichten in Anspruch genommen, ich arbeite ebenso auf Fachkongressen und Veranstaltungen für Industrie­unternehmen, Forschungs­institute und Verbände sowie als Begleitdolmetscher für Regierungsdelegationen aus dem Ausland.

Weiterhin übersetze ich Websites, Mitarbeiterzeitschriften, Presseberichte etc. und betreue Firmenkunden rund um multilinguale Kommunikation und technische Dokumentation.

Aus Gründen der Diskretion stelle ich Ihnen nach Rücksprache mit meinen Kunden gerne eine detaillierte Liste mit relevanten Referenzen zusammen.

  • Wirtschaft & Finanzen

    Vorstandssitzungen, Betriebs­versammlungen, Betriebs­räte, Jahreshaupt­versammlungen, Marketing­veranstaltungen, Produkt­präsentationen, Bilanz­presse­konferenzen, Fach­kongresse, Schulungen.

  • IT & Telekommunikation

    Telefonie und Betriebsfunk, Alarmanlagen, EDV und Hardware, CAD

  • Technik

    Automobilindustrie, Maschinenbau, Werkzeug­maschinen, Verpackungs­maschinen, Elektronik, Hydraulik, Abdichtungs­technik, Bauwesen, Architektur und Städtebau, Bahn­infrastruktur, erneuerbare Energien und Energie­effizienz, Sanierungs­strategien, Abfall­entsorgung, Altölverwertung.

  • Medizin & Pharmazie

    Medizintechnik (Prothesen, Atmungs­geräte, Blut­gasanalyse), Taub­blindheit, Ophthalmologie, Neurologie (Alzheimer, Spastik, ADHS), ästhetische Chirurgie, Schulter­chirurgie, Wirbelsäulen­chirurgie, Tiermedizin, klinische Forschung und Pharmastudien.

  • Recht

    Völkerrecht, Menschenrechte, Verhandlungen, Einsätze bei Notaren.

  • Politik

    Staatsbesuche und Regierungs­delegationen, Anhörungen, internationale Zusammen­arbeit, Entwicklung und Integration, Verkehrs­politik, Gleich­berechtigung, Ein­wanderung, Bildungs­politik, Energie­effizienz und -einsparung, Umwelt­schutz.

  • Bildung und Kultur

    Frühkindliche Erziehung, Literatur, Medien, Journalismus, Küche und Film, Zigarren, Mode.

Kontakt

Ignacio Hermo
Anklamer Str. 38
D-10115 Berlin

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!